To be hated cordially, is only a left-handed compliment. 被人热诚地憎恨,只是一种不礼貌的恭维。 -- Herman Melville 赫尔曼·梅尔维尔