She jerked away from me like a startled fawn might, if I had a startled fawn and it jerked away from me.

She jerked away from me like a startled fawn might, if I had a startled fawn and it jerked away from me.

如果我有一只受惊的小鹿，它会像受惊的小鹿一样猛地从我身边跳开。

-- Raymond Chandler 雷蒙德·钱德勒