She gave me a smile I could feel in my hip pocket. 她给了我一个微笑,我能感觉到在我的臀部口袋里。 -- Raymond Chandler 雷蒙德·钱德勒