History, Stephen said, is a nightmare from which I am trying to awake.

History, Stephen said, is a nightmare from which I am trying to awake.

“历史，”斯蒂芬说，“是一场噩梦，我正试图从中醒来。

-- James Joyce 乔伊斯