Hark! ah, the Nightingale! The tawny throated ! Hark! from that moonlit cedar what a burst ! What triumph! hark---what pain!

Hark! ah, the Nightingale! The tawny throated ! Hark! from that moonlit cedar what a burst ! What triumph! hark---what pain!

听!啊,夜莺!茶色的喉咙哽住了!听!从那棵月光照耀的雪松上，发出多么大的爆炸声啊!什么胜利!听- - - -痛苦!

-- Matthew Arnold 阿诺德