A big hard-boiled city with no more personality than a paper cup.

A big hard-boiled city with no more personality than a paper cup.

一座冷酷无情的大城市，只不过是一个纸杯而已。

-- Raymond Chandler 雷蒙德·钱德勒