Fill the cup, and fill the can: Have a rouse before the morn: Every moment dies a man, Every moment one is born.

Fill the cup, and fill the can: Have a rouse before the morn: Every moment dies a man, Every moment one is born.

斟满杯，斟满罐，在黎明前醒来:每一刻都有人死去，每一刻都有人出生。

-- Alfred Tennyson 阿尔弗雷德·丁尼生